DÍA INTERNACIONAL DEL TRADUCTOR Y EL INTERPRETE
Día internacional del Traductor y el Interprete
Cada 30 de septiembre se celebra en todo el mundo el día del traductor y el intérprete; Esta fecha nace a partir del fallecimiento de San Jerónimo de Estridón en el año 420, el cual en su época era un importante teólogo e historiador reconocido por su traducción de la Biblia al latín, lo que lo vuelve el patrono de los Traductores.
San Jerónimo sabia algo de hebrero cuando comenzó con el proyecto de traducción de la Biblia, pero se mudó a Belén para perfeccionar su conocimiento en el idioma. Comenzó la traducción de este texto sagrado en el año 382 corrigiendo la versión latina existente del Nuevo Testamento.
La versión traducida de San Jerónimo fue llamada Vulgata ( de vulgata editio “edición para el pueblo”) el cual fue el texto Bíblico oficial de la iglesia católica hasta 1979.
El viajo durante 20 años con el fin de conocer cada vez más, descubrir nuevos manuscritos, editar, leer, cotejar versiones y dejar que otros lean, es decir, traducir.
Fue reconocido como un investigador excelente, editor, exégeta destacado y un gran traductor, lo que lo convirtió en un modelo a seguir por los que ejercen esta profesión.
La palabra “traducción” proviene del latín traductio y su significado es el de “guiar de un idioma a otro“. Por lo que los traductores son considerados como los guías de las lenguas; Tienen la importante responsabilidad de transmitir un mensaje y que este llegue correctamente.
Actualmente en esta fecha se le rinde un tributo a la labor de los profesionales en esta materia y a su papel para acercar a las naciones, facilitar la comunicación, dialogo, entendimiento y cooperación, la cual es de suma importancia para reforzar la paz y seguridad mundial.
Además pone a nuestra disposición muchas herramientas y conocimientos útiles de todo el mundo.
¡ Felicidades a todos los intérpretes y traductores !
Con información de: Organización de las Naciones Unidas
Producción : Claudia Arellano Contigo